Papier-Mario's Vivian verkörpert zwei Jahrzehnte purer Trans-Freude

Paper Mario: The Thousand-Year Door“-Remake hat Vivian nicht in einer Art gewagtem Woke-Protest zum Transgender gemacht, sondern ist einfach dem japanischen Original treu geblieben. In dieser Version war eine der drei Schattenschwestern eigentlich ein Bruder, wird jetzt aber als weiblich dargestellt – aber in der Originalübersetzung wurde das so geändert, dass Vivian nur gemieden wird, weil sie ein bisschen nervt.

Obwohl Vivian nicht von allen akzeptiert wird, die sie trifft, ist es eine herzerwärmende Geschichte, in der das lila Gespenst mit transphobischen Kommentaren von Familienmitgliedern zu kämpfen hat, die es eigentlich besser wissen müssten. Trotz allem ist sie mutig genug, sie selbst zu sein.

Vivians Transgender-Identität wird immer nur gefeiert und unterstützt

Ich bin trans, aber ich habe The Thousand-Year Door nie als verschlossenes Kind gespielt, also war eines der Dinge, von denen mir im Vorfeld des Remakes immer wieder erzählt wurde, wie aufgeregt meine Mitspieler waren, als ich Vivian zum ersten Mal sah. Aber ich glaube nicht, dass jemand erwartet hat, dass die neue Übersetzung so unverblümt sein würde. Vivian ist eine vollständig geoutete Transgender-Frau, und wir alle lieben sie dafür.

Zumindest alle außer den typischen rechtsgerichteten Reaktionären. Sie glauben, dass Nintendo eine queere Figur in dieses Remake aufgenommen hat, weil es ein modernes Publikum ansprechen wollte, und suchen nach Übersetzungsschlupflöchern, um zu „beweisen“, dass Paper Mario nicht wirklich der japanischen Originalversion treu geblieben ist. Wenn überhaupt, dann ist die Beibehaltung von Vivian als Transfrau ein Zeichen gegen die Zensur, und ist es nicht genau das, worum es diesen Gruppen geht? Es ist, als ob sie nicht wollen, dass queere Menschen existieren oder so. Wie auch immer! Lasst uns darüber reden, wie fantastisch Vivian ist.

Wenn man Vivian zum ersten Mal am Rande der Boggly Woods trifft, ist sie ziemlich schüchtern, unsicher, wie sie sich vor ihren Schwestern Beldam und Marilyn verhalten soll, und ihrem Dialog nach zu urteilen, kämpft sie immer noch um die Unterstützung ihrer Familie, wenn es darum geht, trans zu sein und zu akzeptieren, wer sie ist. Fans haben Beldam mit JK Rowling verglichen während Marilyn einfach nur rumsitzt und die Stimmung genießt.

Die Darstellung der Shadow Sisters in geschlechtsspezifischer Sprache trägt dazu bei, Vivians Identität noch weiter zu festigen. Es unterstreicht, wie sie sich in einen Raum begibt, in dem es nicht leicht ist, sich bewusst von der Masse abzuheben, um ihr eigenes Glück zu finden, aber sie tut es dennoch. Ja, sie ist zufällig eine Mario-Figur, die auch ein lila Geist ist, aber sie hat trotzdem Gefühle.

Das macht die Entwicklung ihres Charakters, in der sie sich zu dem bekennt, was sie ist, und sich Mario auf seinem Abenteuer als Gefährte anschließt, noch eindringlicher. Man möchte sie unterstützen, sich gegen jede mögliche Bigotterie auflehnen und dieses coole kleine Gespenst als das feiern, was es sein will. Ich liebe ihre Persönlichkeit, die anfangs eher zurückhaltend ist, dann aber immer selbstbewusster und frecher wird und bereit ist, Freundschaften zu schließen und Witze zu reißen.

Das wird noch deutlicher, wenn sie nicht im Schatten ihrer Schwestern lebt und die Welt aus eigenem Antrieb erkundet. Aber man verbringt nicht wirklich viel Zeit mit ihr. so viel des Spiels mit ihr, und Vivians wahrer Reiz kommt daher, dass die Fans ihren Charakter so viel weiter entwickelt haben.

Von dem Moment an, als das Rezensionsembargo aufgehoben wurde, war Vivian der Star der Show. Überall, wo ich auf Twitter hinsah, gab es bezaubernde Fanart, lustige kleine Beobachtungen oder Kreationen von Spielern, die sich darüber freuten, dass ein Trans-Charakter in jeder Version des Spiels kanonisiert wurde. Spieler, die The Thousand-Year Door auf Twitch streamen werden in ihren Chats mit Pride-Emojis und Kommentaren bombardiert, in denen Vivian als queere Ikone gefeiert wird. Es fühlt sich so an, als ob zwei volle Jahrzehnte der Unterstützung für diese Figur, die leider durch eine fragwürdige Übersetzung unterdrückt wurde, nun von Nintendo voll und ganz bestätigt werden, als ob wir die Erlaubnis bekommen haben, Vivian als die Frau zu sehen, die sie immer war.

Es ist cool zu sehen, dass Vivian als queere Figur in einem so großen Franchise wie Mario akzeptiert wird, das keinen Raum für andere Interpretationen lässt. Ein kanonischer queerer Charakter in einem Spiel, das für seinen Schreibstil, seine Persönlichkeit und seine Figuren geliebt wird, von denen Vivian eine der denkwürdigsten ist. Sie ist unser Mädchen, jetzt und für immer.

Paper Mario: Die Tausendjährige Tür

Paper Mario: The Thousand-Year Door ist ein Remake des beliebten RPGs, das zuerst auf dem GameCube veröffentlicht wurde. Erlebe dieses kultige Abenteuer, das 2D auf den Kopf stellt und Mario und das Pilzkönigreich in Papier verwandelt.