Mother Director enthüllt endlich, woher der Name stammt
Der Regisseur der Mother-Serie, Shigesato Itoi, hat endlich verraten, woher der Name der kultigen RPG-Serie stammt, und es ist nicht so einfach wie die anderen Erklärungen, die im Laufe der Jahre verbreitet wurden.
In einem kürzlichen Gespräch mit Blog-Beitrag sagt Itoi, dass der Name von der Tatsache herrührt, dass er keine Beziehung zu seiner eigenen Mutter hatte, was bedeutet, dass das Wort immer eine besondere Bedeutung für ihn hatte. Er geht ausführlich darauf ein, wie die Scheidung seiner Eltern, als er jung war, die Namensgebung der Serie beeinflusst hat, da das Wort „Mutter“ ihn sein ganzes Leben lang begleitet hat.
„Ich bin mir sicher, dass ich das schon oft erklärt habe, und die Leute fragen wahrscheinlich nicht mehr danach, weil sie denken, dass sie schon wissen, warum. Und doch habe ich mich plötzlich gefragt: Hatte ich jemals einen wirklichen Grund, den Titel MUTTER zu benutzen?“, schreibt Itoi.
„Ich bin jetzt 75, aber im Gegensatz zu meinem hohen Alter war meine Antwort ganz einfach“, sagt er. „Ich glaube, ich wollte einfach MUTTER sagen. Vielleicht wollte ich einfach ‚Mama‘ schreien, damit die ganze Welt es hört. [.] Ich bin mir ziemlich sicher, dass das meine Antwort ist.“
Itoi fährt fort und erklärt, warum das Wort „Mutter“ ihn so sehr beschäftigt hat. „Seit ich ein Kind war, habe ich mir irgendwie verboten, über den Begriff ‚Mutter‘ nachzudenken. Meine Eltern haben sich scheiden lassen, bevor ich alt genug war, um mich daran zu erinnern, und ohne Mutter aufzuwachsen, war einfach eine Selbstverständlichkeit. [.] Ich hatte kein Problem damit, keine Beziehung zu meiner Mutter zu haben, und ich habe mich daran gewöhnt, ohne sie aufzuwachsen. Das ist jetzt Jahrzehnte her, aber ich frage mich, ob das Fehlen von Gefühlen für meine Mutter mein Herz belastet hat.
„Und endlich fand ich die Gelegenheit, das Wort auszusprechen, das ich mir selbst verboten hatte: ‚Mutter‘.“
Mother heißt außerhalb Japans EarthBound. Da das dritte Spiel jedoch exklusiv für Japan war, kennen wir es nur als Mother 3.
Die Bestätigung von Itoi, wie er auf den Namen Mother gekommen ist, kommt kurz nach der lang erwarteten Nintendo Switch-Portierung von Mother 3. Leider ist die Portierung, genau wie das Originalspiel, exklusiv für Japan und wird nicht außerhalb der Region lokalisiert werden. Das ist zwar nicht sonderlich überraschend – schließlich gab es nie eine offizielle Lokalisierung von Mother 3 -, aber für die leidgeprüften Fans der Serie ist es dennoch enttäuschend. Immerhin gibt es seit langem eine Fan-Lokalisierung, die man spielen kann. Vielleicht wird Nintendo eines Tages den logischen Schritt machen und die Arbeit, die bereits in seinem Namen geleistet wurde, offiziell unterstützen. Vielleicht.
