Final Fantasy 16 Chocobos werden in der japanischen Version als Pferde bezeichnet
Die Final Fantasy-Spiele haben sich im Laufe der 35-jährigen Geschichte der Serie so sehr verändert, dass es schwierig sein kann, etwas zu finden, das sie miteinander verbindet. Die Chocobos sind jedoch eines dieser Dinge. Die riesigen Vögel, die in Final Fantasy 16 wieder auftauchen, sind seit Final Fantasy 2 ein fester Bestandteil der Serie. Bei der Vorschau des Spiels in dieser Woche wurde festgestellt, dass die Chocobos in Final Fantasy 16 auf Japanisch als Pferde bezeichnet werden.
Esra Krabbe von IGN bemerkte, dass ein Chocobo in der japanischen Version des Spiels als Uma bezeichnet wird. Uma bedeutet Pferd auf Japanisch, und da sie wissen wollten, warum das so ist, haben sie Square Enix die Frage gestellt. Wie sich herausstellte, steckt eine ziemlich interessante Geschichte hinter dieser Entscheidung, die damit begann, dass man Chocobos in Final Fantasy 16 überhaupt nicht einbauen wollte.
„Wenn man über die Geschichte, die Weltsicht und das Gefühl der Realität nachdenkt, sieht ein Pferd als Silhouette einfach besser aus, wenn es geritten wird“, erklärt Kazutoyo Maehiro, Creative Director von Final Fantasy 16. „Chocobos basieren auf Vögeln, was in erster Linie bedeutet, dass sie nicht auf vier Beinen stehen, und das macht es schwieriger, sie zu reiten. Im Vergleich zu einem Pferd fühlt es sich vielleicht nicht so stabil an, einen Chocobo zu reiten.“
Das erklärt also, warum Square der Meinung war, dass Pferde die Chocobos in Final Fantasy 16 ersetzen sollten, aber nicht, warum die ikonischen Vögel der Serie es trotzdem ins Spiel geschafft haben. Wie sich herausstellt, ist das ziemlich einfach. Es ist Final Fantasy. „Wenn man den Final Fantasy-Elementen treu bleiben will, dann sollten Chocobos den Pferden vorgezogen werden.“
Warum die Chocobos im Spiel auf Japanisch immer noch als Pferde bezeichnet werden, hängt mit einer in Japan üblichen Redewendung zusammen. „Wir bezeichnen manchmal ein Auto als ‚Beine‘, oder kein Auto zu haben als ‚keine Beine zu haben‘, und auf die gleiche Weise bezeichnen die Menschen in Valisthea Chocobos als ‚Pferde'“, erklärt Maehiro und fügt hinzu, dass es in Final Fantasy 16 durchaus auch echte Pferde geben kann, die darauf warten, gefunden und geritten zu werden.
Wie ihr wahrscheinlich schon gemerkt habt, würde es keinen Sinn machen, das direkt ins Englische zu übersetzen und Chocobos als Pferde zu bezeichnen. Offensichtlich werden sie in der englischen Version des Spiels aber an bestimmten Stellen als Ross und Courser bezeichnet. Courser ist ein mittelalterlicher Begriff für ein Schlachtpferd, so dass sowohl er als auch Steed als Beschreibung für einen Chocobo, der geritten werden kann, funktionieren würden.
Einen Monat vor der Veröffentlichung von Final Fantasy 16 und mit den Vorschauen, die diese Woche erscheinen, ist der Hype um das Spiel so groß wie nie zuvor. Eine der vielen Enthüllungen dieser Woche war die Andeutung, dass die römischen Ziffern aus zukünftigen Spielen gestrichen werden könnten, da Square behauptet, dass sie das Marketing erschweren.
