Chronique Des Silencieux Review – Ein mangelhaftes Mysterium

Chronique des Silencieux ist ein charaktervolles Mystery-Spiel, das ein buntes Bild von Bordeaux in den 60er und 70er Jahren zeichnet. Als angehender Detektiv hast du die Aufgabe, die Geschichte eines älteren Professors zurückzuverfolgen, wobei der Mann selbst dein Auftraggeber ist. Was folgt, ist eine Geschichte über Bordelle, Widerstandsbemühungen und, unweigerlich, den Tod.

Gleich zu Beginn wird man kopfüber in die Welt hineingeworfen, die aufgebaut wird. Es gibt kein Glossar, in dem man nachschlagen könnte; alles muss aus Dialogen und Dokumenten erschlossen werden. Chronique verlangt Ihre Aufmerksamkeit und belohnt sie, indem es Ihnen fesselnde Rätsel aufgibt, mit gerade genug Beweisen, um sie zu enträtseln und Ihre geheimnisvollen „Gegner“ zur Strecke zu bringen. Nach meiner Zeit mit dem Spiel habe ich das Gefühl, ein besseres Verständnis für das Nachkriegs-Bordeaux zu haben, als ich es bei Spielen wie Midgar oder Whiterun je hatte.

Das Spielgeschehen ist ein interessantes Zusammenspiel aus zwei Teilen. Zunächst erkunden Sie einen begrenzten Bereich von Bordeaux, einer Stadt voller Leben, um relevante Dokumente zu finden und wichtige Personen zu befragen. Einige Personen können zu jedem „Thema“ befragt werden, das Sie aufschnappen, während andere nur zu einer Sache befragt werden und eine Mitschrift des Gesprächs erstellen. Ihre Aufgabe ist es dann, Verbindungen zwischen den gesammelten Dokumenten und den geführten Gesprächen herzustellen und Unstimmigkeiten aufzudecken, um das sich entfaltende Geheimnis besser verstehen zu können. Das ist ein ziemlich offenes Spiel – am Ende wirst du irrelevante Fragen stellen und Ablenkungsmanöver finden, was das Aufspüren von Widersprüchen zu einer echten Herausforderung macht, aber es ist ein effektiver Weg, um dich dazu zu bringen, dich mit den Geschichten, die erzählt werden, zu beschäftigen und sogar über sie hinaus zu gehen.

Es gibt zwar ein Hinweis-System, aber das Geheimnis selbst zu lüften, ist das befriedigendste Gefühl, daher ist es schade, dass es nur wenige Hinweise gibt, die nicht direkt darauf hinweisen, dass man für die Nutzung des Systems bestraft wird. Wenn neue Charaktere zur Verfügung stehen, mit denen man sprechen kann, oder wenn neue Gebiete freigeschaltet werden, sind sie genauso mysteriös wie die Fragen, die man lösen soll. So habe ich die gesamte Karte mehr als einmal erfolglos erkundet, bevor ich herausfand, dass das Spiel erwartet, dass man einfach kennen. wenn es an der Zeit ist, mit dem Herumlaufen aufzuhören und Verbindungen herzustellen, um den nächsten Abschnitt freizuschalten. In vielerlei Hinsicht erinnert das Spiel an Adventure-Spiele der alten Schule, bei denen potenzielle Lösungen oder der Weg nach vorn auf eine Art und Weise stumpfsinnig sein können, die zwar fesselnd ist, aber gelegentlich an das Unerträgliche grenzt.

Eine andere Mechanik beinhaltet die Konstruktion von Hypothesen unter Verwendung von zwei freigeschalteten Themen und einem Verb, um sie zu verbinden. Vielleicht falsch benannt, handelt es sich dabei eher um die Schlussfolgerungen, die du aus deiner Detektivarbeit ziehst und die die Geschichte vorantreiben, wenn du sie richtig identifiziert hast. Diese Sequenzen können oft etwas vage sein und erfordern ein gewisses Maß an Ausprobieren, aber ich schätze es, dass man mit den gesammelten Beweisen einige logische Schlussfolgerungen ziehen muss. Dies ist kein Ace Attorney; das Spiel versetzt Sie direkt in die Rolle eines Detektivlehrlings und zwingt Sie, sich mit den gestellten Fragen auseinanderzusetzen.

Chronique des Silencieux leidet sehr unter seiner Übersetzung (aus dem Französischen, wie Sie vielleicht schon vermutet haben). Der Text ist voller Grammatik-, Rechtschreib- und Formatierungsfehler; von beiläufigen Dialogen mit Leuten auf der Straße bis hin zu spannenden Denunziationen stößt man nie lange auf einen Fehler. Manchmal wird man dadurch einfach aus dem Geschehen gerissen, aber im schlimmsten Fall verwirrt die schlechte Übersetzung ein ohnehin schon komplexes Rätsel noch mehr.

Wenn es bei Ihren Interaktionen darum geht, Texte zu analysieren und Zusammenhänge zu finden, müssen Sie darauf achten, dass jede Information, die Sie erhalten, in ihrer Absicht korrekt ist. Wenn die Übersetzung so ungeschickt ist, zweifeln Sie alles an. Lügt mich diese Person an, oder handelt es sich um einen weiteren Fehler? Ist die Tatsache, dass dieses Akronym nicht mit dem Namen der Organisation übereinstimmt, eine Eigenart der Übersetzung oder ein Tippfehler? Ist das weniger relevant, als es scheint?

Die schlampige Übersetzung ist die größte Hürde des Spiels und meine größte Warnung an diejenigen, die das Spiel auf Englisch spielen wollen. Wenn die Übersetzung jedoch stimmt, kann man sehen, wie gut der Text sein kann. Die Charaktere haben ausgeprägte Persönlichkeiten, die Prosa ist flüssig und natürlich, und die Intrigen sind so feinfühlig in die Dialoge eingewoben. Es ist eine Schande, dass die Qualität so uneinheitlich ist, dass die guten Abschnitte durch die Frustrationen der schlechten gedämpft werden. Ich kann mir vorstellen, dass es eine ganz andere Geschichte ist, wenn man auf Französisch spielt.

Der Text leidet zwar hauptsächlich unter Übersetzungsfehlern, aber es gibt auch eine Geschmacksfrage zu klären. Zweimal wurde ich mit beleidigenden Ausdrücken konfrontiert, für die es keine gute Entschuldigung gab. Hier geht es nicht darum, zu empfindlich zu sein; es gibt Möglichkeiten, anstößige Inhalte künstlerisch und erzählerisch zu nutzen, und keine davon wurde hier angewendet. Sie waren einfach nur erschreckend zu lesen und hinterließen bei mir einen schlechten Geschmack im Mund. Ich weiß nicht, ob dies ein Versuch ist, die Realitäten im Frankreich der 70er Jahre zu kommentieren, oder einfach nur ein weiterer Kritikpunkt an der Übersetzung; so oder so beeinträchtigt es das Erlebnis und trägt nichts bei.

Leider ist das Spiel auch von Fehlern geplagt. Von sporadischen Abschaltungen bis hin zum Einfrieren und Verschwinden von Charaktermodellen kann sich das Spielen von Chronique des Silencieux manchmal wie eine nervenaufreibende Aufgabe anfühlen. Ein robustes automatisches Speichersystem verhindert den Verlust von Spielfortschritten, aber es ist eine weitere Frustration, die zu dem hinzukommt, was jetzt ein Haufen von ihnen ist.

Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass ich von Chronique des Silencieux enttäuscht bin, aber vor allem, weil es hier so viel zu schätzen gibt. Trotz Übersetzungsfehlern und Bugs gibt es fesselnde Geheimnisse, üppiges Artwork und starke Charaktere zu genießen. Es fühlt sich sehr wie ein Spiel in Early Access an, das noch viel mehr Kochen braucht, bevor es bereit ist, seine Geschichte zu erzählen.

Chronique des Silencieux

Gespielt auf PC

Profis

• Zufriedenstellende Rätsel zu lösen
• Üppige Kunstwerke

Nachteile

• Unzureichende Übersetzung
• Keine Richtung
• Fehlerhaft