Mortal Kombat Untertitel interpretieren die ikonische Zeile der Franchise falsch

Wer Mortal Kombat kennt – die Videospielserie, die den Anstoß zur Gründung des Entertainment Software Rating Board gab -, denkt in der Regel an zwei ikonische Phrasen: „Mach ihn fertig“ und „Fatality“. Daher war es etwas seltsam, dass HBO Max den letztgenannten Satz in der Streaming-Version der Verfilmung von Simon McQuoid falsch übersetzt hat.

26 Jahre sind seit der Veröffentlichung des Christopher-Lambert-Kultfilms vergangen, und auch die modernisierte Neuverfilmung kam bei den Fans gut an. Die meisten Videospielverfilmungen werden an den Kinokassen zum Verhängnis, aber Mortal Kombat konnte an seinem Eröffnungswochenende 22,5 Millionen Dollar einspielen. Die meisten der beliebten Charaktere des Franchise kehrten zurück, darunter Scorpion und Sub-Zero, und die Kampfsequenzen wurden der Brutalität des Spiels gerecht. Ein eklatanter Fehler war jedoch, dass HBO Max bei den Untertiteln des Films einen Fehler machte und die meistzitierte Zeile aus dem Spiel nicht erkannte.

Viele Zuschauer haben auf Twitter darauf hingewiesen, dass in einer Szene, in der Liu Kang den unsterblichen Satz „Fatality“ spricht, dieser stattdessen mit „Kang speaks foreign language“ übersetzt wurde. Das ist ein unglaublicher Fehler, der es in die Endausstrahlung des Films geschafft hat und beweist, dass im Untertitelungsteam keine Mortal Kombat-Fans saßen. Es mag ein ehrlicher Fehler sein, aber die Fans der Serie haben zweifellos darauf gewartet, dass ihr Lieblingssatz erscheint, nur um dann enttäuscht zu werden. Jetzt, da das Missgeschick aufgedeckt wurde, wird erwartet, dass HBO es schnell ändert und „Fatality“ wieder zu seinem alten Glanz verhilft.

Wie nicht anders zu erwarten, wird eine gewöhnliche Videospielverfilmung mit Sicherheit alle Kritiker auf den Plan rufen, und genau das geschah auch bei der Bewertung des Films. Eine Ansammlung von Fachleuten gab dem Film eine durchschnittliche Bewertung, aber die Fans der Serie schienen von McQuoids Vision begeistert zu sein – vor allem im Subreddit. Da es sich bei Mortal Kombat in erster Linie um ein Kampfspiel handelt, bei dem die Geschichte in die Showdowns eingeflochten ist, konnten sich die Fans den grotesken, rasanten Actionszenen hingeben, ohne sich von den Erklärungen erdrückt zu fühlen.

Da das Reboot von den Fans favorisiert wurde, könnte dies den von Sub-Zero-Darsteller Joe Taslim unterzeichneten Vertrag ins Rollen bringen. Kürzlich wurde berichtet, dass Taslim für vier weitere Fortsetzungen unterschrieben hat, sofern der erste Film gut ankommt. Wir können also davon ausgehen, dass es in naher Zukunft weitere tödliche Live-Action-Filme geben wird.

Schließen