Super Mario RPG hat offiziell den Namen von Mallows „Psychopath“-Fähigkeit geändert

Das Super Mario RPG Remake hat den Namen von Mallows „Psychopath“-Fähigkeit, mit der die Spieler sehen können, was ihre Gegner denken, offiziell in „Gedankenblick“ geändert.

In Anbetracht der Tatsache, dass das ursprüngliche Super Mario RPG vor fast drei Jahrzehnten veröffentlicht wurde, war es unvermeidlich, dass einige Dinge für das Remake 2023 geändert werden würden. Bis jetzt haben wir noch nicht so viele Änderungen gesehen (abgesehen von der etwas umstrittenen neuen Richtung, die der Grafikstil eingeschlagen hat), aber das hat sich gerade dank eines harmlosen Tweets von Nintendo geändert.

Drüben auf Twitter teilte der offizielle Nintendo UK-Account ein Bild von Mallow, der seine Psychopathen-Fähigkeit einsetzt, um die Gedanken eines Wigglers zu lesen, der sagt: „Ich bin nur eine freundliche, harmlose Raupe“. Nur heißt Mallows Fähigkeit diesmal nicht Psychopath, sondern wurde in „Gedankenlesen“ umbenannt, wie der Tweet verrät.

Der Tweet lautet: „Willst du einen Blick in die innersten Gedanken deiner Feinde werfen? In Super Mario RPG kannst du Mallows Fähigkeit „Gedankenblick“ nutzen, um ihre Schwächen aufzudecken und zu sehen, was ihnen während des Kampfes durch den Kopf geht!“

Nintendo hat diese Änderung noch nicht erwähnt, wenn es um Super Mario RPG geht, aber es ist eine Änderung, die Sinn macht. Nicht nur, dass der Begriff „Psychopath“ nicht genau beschreibt, was Mallow tut, wenn er die Gedanken seiner Feinde liest, auch die Konnotation des Wortes hat sich in den 27 Jahren seit der Veröffentlichung des Originalspiels stark verändert und wird von Nintendo wahrscheinlich nicht mehr als angemessen für ein Mario-Spiel angesehen.

Nicht nur das, sondern es scheint, dass diese Änderung dem japanischen Namen für die Fähigkeit ein wenig genauer entspricht. Laut dem Super Mario-Wiki bedeutet der ursprüngliche Name der Fähigkeit auf Japanisch in etwa „Was denkst du?“, was für eine Fähigkeit des Gedankenlesens sinnvoll ist. „Psychopath“ hingegen ist eine eher verwirrende Art, die Fähigkeit zu beschreiben, und scheint zu versuchen, die Wörter „psychisch“ und „Weg“ zu kombinieren, um zu beschreiben, was Mallow tut. Das, oder es ist ein Übersetzungsfehler.

Wie auch immer, es ist ein verwirrender Name für eine ziemlich einfache Fähigkeit, so dass die Änderung in „Thought Peek“ nicht nur mehr Sinn macht, wenn man den japanischen Namen berücksichtigt, sondern auch genauer beschreibt, was Mallow tut. Hoffen wir einfach, dass die meisten Spieler es so sehen, anstatt es als Zensur zu bezeichnen, oder?

Zum Glück scheinen die meisten Spieler bisher gut auf die Änderung zu reagieren. Abgesehen von ein paar Memes, die den alten Namen scherzhaft in Frieden ruhen lassen, sind die Reaktionen auf die Änderung unterhalb des Tweets und zu diesem Beitrag im Super Mario Bros. subreddit scheinen sich die meisten einig zu sein, dass es die richtige Entscheidung ist.