Pokémon-Entwickler Game Freak ändert seinen Namen in „Game Maniac“ in China

Game Freak wird ein Leben lang in einer klassischen Tasche der Herzen der Pokémon-Spieler bleiben, da sie daran denken, sich das Logo anzusehen und sehnsüchtig auf DIE Titelanzeige zu warten. Nichtsdestotrotz wurde tatsächlich berichtet, dass der japanische Designer seinen Geschäftsnamen in China in „Game Maniac“ geändert hat, der derzeit tatsächlich markenrechtlich geschützt ist.

Die Anpassung wurde von einem begeisterten Übersetzer markiert „Sirene “ auf Twitter, das die phonetische Übersetzung auflöste. Der Übersetzer beobachtete die Änderung im Chinesischen und diskutierte, dass der zweite Teil des Firmennamens nun phonetisch „verrückt“ und nicht mehr „freak“ bedeutet. Der Übersetzer fuhr fort, genau zu beschreiben, wie der brandneue Name für chinesische Ureinwohner „viel weniger international“ klingt, während er die gleiche Kraft wie sein früherer Name beibehielt. China hatte den „Freak“ in Game Fanatic früher phonetisch geschrieben; der offizielle Name wurde jetzt in etwas umgewandelt, das in der indigenen Sprache viel sinnvoller ist.

Anhänger des Designers steigerten ihre Verwirrung über die Änderung, was darauf hindeutet, dass der Name nicht so auffällig wirkt wie sein Vorgänger. Ein Benutzer auf Twitter erklärte jedoch, dass der englische Jargon „Fanatiker“ zwar westlichen Lautsprechern dient, da er eine positive Konnotation enthalten kann, im Chinesischen jedoch wörtlich genommen werden kann. Es gab eigentlich keine offizielle Erklärung von Game Freak, in der die Änderung diskutiert wurde, aber Übersetzer drängen darauf, dass Game Maniac jetzt viel besser für chinesische Audiolautsprecher geeignet ist.

Game Freak begann in den 1980er Jahren mit Satoshi Tajiri und auch Ken Sugimori seine Computerspielreise als selbstveröffentlichte Publikation. Als Tajiri und Sugimori von Junichi Masuda ergänzt wurden, gründete die Triade danach ihr eigenes Videospiel-Entwicklungsgeschäft unter dem gleichen Namen. Das Videospiel Freak startete mit seinem ersten Videospiel Quinty – einem Herausforderungsspiel, das als Mendel Royal Residenz für das Nintendo Amusement System veröffentlicht wurde – bevor der Leviathan hierher kam. Die erfolgreichste Kollektion der Firma ist bis heute Pokémon – ein Koffer von Pocket Monsters -, der mit unerbittlicher Schwerkraft arbeitet.

Game Fanatic ist Anfang dieses Jahres in eine neue Struktur in Tokio gezogen, die von Nintendo, Hal Research Laboratory und auch 1-Up Studio geteilt wird, während höchstwahrscheinlich die Gear Project-Kampagne des Unternehmens fortgeführt wird. Die Initiative ermutigt und beeinflusst Designer bei Game Freak, ihre originellen Konzepte während der ruhigeren Zeiten des Unternehmens zu entwickeln, um die Originalität innerhalb der Videospielbranche zu fördern und die Erfahrung des Schöpfers zu verbessern.

Quelle: Sirena/ Twitter