Das Ende von „Fight Club“ wird in China nach einem Online-Eklat nicht mehr zensiert
Der Film Fight Club von David Fincher aus dem Jahr 1999, in dem Brad Pitt und Edward Norton die Hauptrollen spielten, geriet kürzlich wieder in die Schlagzeilen, nachdem bekannt wurde, dass der nihilistische Standard in China verändert worden war. Es stellte sich heraus, dass das Ende von Fight Club tatsächlich verändert worden war, um sicherzustellen, dass im Gegensatz zu den Hochhaus-Explosionen des Originals, die koordiniert wurden, um Kreditunternehmen zu zerstören, die chinesischen Besucher eine knappe Nachricht erhielten, dass Tyler Durden in der Tat inhaftiert war.
Screen-Caps des modifizierten Finishing wurden in den sozialen Medien verbreitet, mit der konvertierten Epilog-Analyse: „Die Polizisten haben die gesamte Strategie schnell identifiziert und alle Bösewichte verhaftet, um zu verhindern, dass die Bombe hochgeht. Nach dem Test wurde Tyler in die Irrenanstalt eingewiesen. [sic] und bekam eine psychologische Therapie. Er wurde 2012 aus der medizinischen Einrichtung entlassen.“
Doch nun stellt sich heraus, dass dieser zensierte Fight Club – der auf Tencents Streaming-Lösung Tencent Video zu sehen war – nun tatsächlich durch eine Variante ersetzt wurde, die das ursprüngliche Ende wiederherstellt, wie ein Bericht von Die South China Early Morning Message .
mit Hilfe von pinterest.com
Die zensierte Version löste in China eine breite Gegenreaktion aus, wobei mehrere Online-Filmfans ihren Unmut über diese eklatante Änderung des ursprünglichen Films zum Ausdruck brachten. Der zurückgebrachte Film hat derzeit nur etwa eine Minute Kürzung, verglichen mit den 12 Minuten, die in der manipulierten Version gekürzt wurden. Wie bei vielen Kinofilmen in China wurden auch in der neuen Fassung einige Szenen zensiert, die Nacktheit enthalten.
Als bekannt wurde, dass das Ende von Fight Club in China zensiert worden war, reagierte der Autor des Romans, auf dem der Film basiert, darauf. Chuck Palahniuk, der das gleichnamige Buch verfasst hat, teilte TMZ mit, dass der geänderte chinesische Schluss tatsächlich näher am Ende seiner Veröffentlichung liegt. In Palahniuks Unikat scheitert die Geschichte des Erzählers, und zwar nicht an der Professionalität und Zuverlässigkeit der Behörden, sondern daran, dass die Bombe nicht zündet. Der Erzähler schießt sich daraufhin in den Kopf und wacht in einer psychiatrischen Einrichtung auf, in dem Glauben, dass er im Himmel ist.
“ Das Paradoxe daran ist, dass die Chinesen den Film so verändert haben, dass sie das Ende fast genau mit dem Ende von Guide übereinstimmt, im Gegensatz zu Finchers Ende, das das erstaunlichere, ästhetischere Ende war“, sagte der Erzähler, wie berichtet von The Hollywood Reporter . „In gewisser Weise haben die Chinesen den Film also wieder ein wenig auf den Weg gebracht.
Fincher sprach auch darüber, wie seine Publikation auf der ganzen Welt, aber auch in seinem Heimatland Amerika, auf Zensur gestoßen ist. „Was ich wirklich faszinierend finde, ist, dass meine Bücher in den Vereinigten Staaten weitgehend verboten sind. Das texanische Gefängnissystem lehnt es ab, meine Publikationen in seinen Bibliotheken zu führen. Viele öffentliche Schulen und die meisten Privatschulen lehnen es ab, meine Bücher zu führen. Aber es ist nur ein Problem, wenn China die Fertigstellung eines Films ändert? Ich habe lange Zeit mit der Ächtung von Büchern zu kämpfen gehabt“, erklärte er.
Fight Club erlangte durch David Finchers Filmadaption natürlich eine viel größere Popularität und wurde zu einem Kultstandard, dessen bemerkenswertes Ende derzeit in der chinesischen Variante auf Tencent Video Clip gezeigt wird. Dies ist ein relativ seltenes Ereignis, bei dem die Zensur in China umgedreht wird.
