Starfield wird für seine „beleidigenden“ irischen Akzente gerügt

Langjährige Fans der Arbeit von Bethesda wissen, dass der Entwickler eine seltsame Schwachstelle hat, wenn es um irische Akzente geht. In Fallout 3 gab es Colin Moriarty, einen zwielichtigen Tavernenbesitzer, dessen Akzent so cartoonhaft irisch war, wie man es nur sein konnte. In Fallout 4 gab es Cait, eine raue und rüpelhafte Käfigkämpferin, deren Akzent damals sehr umstritten war. Einige gingen sogar so weit zu sagen, dass er ihren Charakter völlig ruiniert hat.

Aus irgendeinem Grund besteht Bethesda darauf, dass mindestens ein Charakter in jedem seiner Titel einen fragwürdigen irischen Akzent haben muss. Daher wird es dich wahrscheinlich nicht überraschen zu hören, dass es in Starfield einen weiteren irischen Charakter gibt, der von den Fans über den Haufen geworfen wird. Diesmal ist es Charlie Flynn, ein gestresster Mediziner, den du im Büro von Reliant Medical in Cydonia City finden kannst.

Einige von Flynns Dialogen wurden heute von IGN-Redakteur Wesley Yin-Poole auf Twitter geteilt, aber es wäre verzeihlich, wenn man nicht wüsste, dass es ursprünglich ein irischer Akzent sein sollte. Am Anfang ist es sehr verwirrend, mit kleinen amerikanischen Anklängen bei bestimmten Wörtern, bis der betreffende Synchronsprecher ein extrem selbstbewusstes „EEJIT“ als eine Art „smoking gun“ von sich gibt. Das ist definitiv nicht das, was man von einem so großen Titel wie Starfield erwarten würde, und deshalb wird es im Internet auch ordentlich verrissen.

Viele fragen sich, warum Bethesda nicht einfach einen irischen Synchronsprecher anheuert, wenn es weiterhin irische Charaktere in seine Spiele einbauen will, während andere den Akzent als „grenzwertig beleidigend“ und „urkomisch schlecht“ bezeichnen. Es gibt auch ein paar Leute, die den Akzent scherzhaft verteidigen, indem sie sagen, dass es sich nur um eine jahrhundertelange Akzentverschiebung handelt oder dass es sich in Wirklichkeit um einen neuen Akzent namens „Space Irish“ handelt.

Um dem Schauspieler gegenüber fair zu sein: Diejenigen, die unwichtige Charaktere wie Charlie Flynn in Bethesda-Spielen spielen, werden normalerweise dazu gebracht, eine Handvoll Charaktere zu sprechen und nicht nur einen, und es ist wahrscheinlich, dass ein irischer Akzent einfach nicht im Repertoire dieses Schauspielers war. Es scheint auch ein spezifisches Problem von Bethesda zu sein, da es eine bizarre Tradition hat, irische Charaktere von nicht-irischen Schauspielern sprechen zu lassen. Es ist trotzdem eine schlechte Leistung und eine, an die sie in nächster Zeit nicht erinnert werden wollen.

Weitere Neuigkeiten aus Starfield: Seit kurzem haben Spieler einen ziemlich fiesen Bug, der sie daran hindert, ihre Waffen abzuschießen. Es handelt sich dabei um einen Fehler, der bereits in Fallout 4 auftrat und nicht behoben wurde, obwohl das Spiel zu diesem Zeitpunkt bereits 8 Jahre alt ist. Leider scheint er nun auch den Sprung nach Starfield geschafft zu haben, aber wir hoffen, dass Bethesda dieses Mal tatsächlich etwas dagegen unternimmt.