Die Netflix-Besetzung von One Piece ist perfekt, aber das wird nicht genug sein

Das Wort „Live Action“ jagt selbst den hartgesottensten Anime-Fans Angst ein. Solange ich denken kann, hat die westliche Welt neidisch auf Erfolge wie Death Note, Dragon Ball, Cowboy Bebop und One Piece geblickt. Es muss doch einen Weg geben, diese Zeichentrickperlen für ein großes neues Publikum, das sie noch nie gesehen hat, zu verwestlichen? Um viel Geld zu verdienen und den Horizont von Medien zu erweitern, die einst so viel schwerer zugänglich waren? Aber die Dinge haben sich geändert.

Versetzen Sie sich in die ferne Vergangenheit des Jahres 2009 zurück. Es war Barack Obamas erstes volles Jahr im Oval Office und wir erlebten die Veröffentlichung von District 9 und Demon’s Souls. Eigentlich ein ziemlich gutes Jahr, zumindest bis Dragon Ball: Evolution herauskam. Dieser teuflische Spielfilm verwandelte die kultige Franchise in eine fantastische Version von Beverly Hills 90210. Er war schauspielerisch schlecht, sah furchtbar aus und löste den Fluch aus, den wir auch heute noch mit Live-Action-Verfilmungen verbinden. Er wird immer noch in einem erstaunlichen Ausmaß in Erinnerung behalten, und ich kann gar nicht glauben, dass er überhaupt gedreht wurde.

Das würde heute nicht mehr passieren – es ist zu teuer, und die Art und Weise, wie wir Medien konsumieren und in sie investieren, hat sich stark verändert. Wir haben diese neu angepasste Strategie im Jahr 2021 mit Cowboy Bebop von Netflix gesehen. Eine ganze Staffel Fernsehen machte aus der Originalserie eine Live-Action-Serie mit bekannten Namen, einem üppigen Budget und einer vertrauten verrückten Einstellung. Obwohl die Serie viel zu bieten hatte, sowohl in Bezug auf ihr erstaunliches Gespür für den Ort als auch die hervorragende Besetzung, waren die Würfel gefallen, sobald virale Clips mit den schwächeren Momenten der Serie im Internet kursierten. Egal, was sie richtig machte oder wie viele Leute sie genossen, der Zorn der frustrierten Fans war unüberwindbar. Im schlimmsten Fall fühlte sich Cowboy Bebop wie ein schlecht informierter, überteuerter Fanfilm an.

Man sollte meinen, dass das Streben nach Live-Action-Anime-Adaptionen aufgegeben worden wäre, da sowohl Death Note als auch Cowboy Bebop – zwei der meistgelobten Anime aller Zeiten – es nicht geschafft haben, auch nur eine Delle im Zeitgeist zu hinterlassen. Und jetzt kommt One Piece. Der fortlaufende Manga von Eiichiro Oda wird auf der ganzen Welt geliebt, während seine Anime-Adaption bereits mehrere hundert Episoden und achtzehn Filme umfasst. Netflix wird in Bezug auf die Erzählung niemals mithalten können, aber es könnte trotzdem glänzen, wenn es gelingt, denselben Geist und dieselbe Ausgelassenheit einzufangen.

Nach dem, was wir bisher gesehen haben, ist die Entscheidung noch offen. Der erste Teaser-Trailer macht deutlich, dass Netflix die Serie mit einem ausgeprägten Bewusstsein für frühere Fehler, die mit Cowboy Bebop und Death Note gemacht wurden, vermarktet. Es gibt eine offensichtliche Ehrfurcht vor dem Ausgangsmaterial und die Absicht, es nicht zu ersetzen oder in den Schatten zu stellen, sondern stattdessen stolz neben dem zu stehen, was vorher war, als ein lohnenswertes Gegenstück.

Die Interviews der Darsteller, zu denen Iñaki Godoy (Luffy), Mackenyu (Zoro) und Emily Rudd (Nami) gehören, sind so wohltuend, dass sie unter Tränen auf den Enthüllungstrailer reagieren oder in überraschenden Details über die Rollen ihrer Charaktere sprechen und darüber, was es bedeutet, sie in einem neuen Medium zu verkörpern. Aber die langjährigen Fans sind immer noch nicht überzeugt, und es ist schwer zu sagen, ob sich diese liebenswerte Einstellung in einen Erfolg verwandeln wird, wenn die Serie im August endlich anläuft. Im Grunde bin ich mir da nicht so sicher.

Am vergangenen Wochenende traf sich Godoy mit Mayumi Tanaka, der Original-Synchronsprecherin von Luffy. Dabei wurde bekannt gegeben, dass die Original-Synchronsprecher des Animes die japanische Synchronisation für die Netflix-Serie übernehmen werden. Das ist eine großartige Neuigkeit, denn die Anime Expo wurde von den Darstellern als Endspurt vor dem Erscheinungstermin im August voll angenommen. Dies wird einen großen Beitrag dazu leisten, altgediente Fans ins Boot zu holen, die wiederum die Kritiker sind, die am schwersten zu überzeugen sind. Netflix konnte ein ähnliches Publikum nicht überzeugen, als es um Cowboy Bebop oder Death Note ging, aber ich kann sagen, dass es eine schwache Hoffnung gibt, dass die Dinge dieses Mal anders sein werden, dass eine neue Einstellung und eine größere Wertschätzung für die Medien, die sie adaptieren, die Gläubigen für die Fahrt mitbringen könnten.

Wenn das nicht der Fall ist, braucht es eine verdammt große Fangemeinde, um weitere Staffeln einer Serie zu rechtfertigen, die nicht einfach oder billig zu produzieren ist. Wir wissen, wohin One Piece nach seinem ersten Handlungsbogen gehen muss, und ob eine Live-Action-Serie diesem Weg gerecht werden kann, ohne die Serie zu kastrieren.