Cyberpunk 2077 entfernt antirussische Bilder aus ukrainischer Version

Das Update 2.0 von Cyberpunk 2077 enthält eine ukrainische Lokalisierung des riesigen Skripts des Spiels, aber in dieser Version wurden ohne Wissen des Entwicklers CD Projekt Red Verweise auf die laufende Invasion der Ukraine durch Russland hinzugefügt.

Wie berichtet von RockPaperShotgun gibt es mehrere Anspielungen auf ukrainische Slogans, abwertende Begriffe für Russen und Schlüsselsätze, die während der Invasion verwendet wurden. Die ukrainische Lokalisierung ändert zum Beispiel die Zeile „Wir sind durch“ in „Fick dich in dieselbe Richtung wie das Schiff“. Dies ist wahrscheinlich eine Anspielung auf die Antwort des ukrainischen Grenzsoldaten Roman Hrybov auf den russischen Raketenkreuzer Moskva, als dieser im Februar letzten Jahres aufgefordert wurde, sich zu ergeben.

Es gibt auch neue Graffiti, die in der Geschichte der Ukraine und Russlands verwurzelt sind. RPS fragte einen Organisator des Indie Cup, eines digitalen Spielefestivals in der Ukraine, was die Ikonographie bedeutet. „Das Graffiti stellt die Umrisse der Krim dar, der Halbinsel, die 2014 illegal von der Ukraine durch Russland annektiert wurde“, sagte der Organisator Arsenii Tarasov. „Nebeneinander stehen das ukrainische Wappen und die Taraq Tamga (das Symbol der Krimtataren).“ Im Wesentlichen bedeutet dies, dass die Krim in Cyberpunk 2077 immer noch Teil der Ukraine ist.

Es gibt auch einen geänderten Dialog für die Fraktion der Scavenger. In der englischen Version des Spiels lautet die Zeile: „Könnten all diese Arschlöcher nicht in den Badlands ausbeißen?“ Aber in der ukrainischen Lokalisierung wird die Zeile Arschlöcher durch „Rusnia“ ersetzt, eine abfällige Bezeichnung für Russen.

Auch die Benutzeroberfläche wurde überarbeitet, und die Inventarbildschirme verweisen auf ukrainische Staatsmeldungen. „Є перевага“ bedeutet zum Beispiel „Es gibt einen Vorteil“. „єПідтримка“ bedeutet übersetzt „es gibt Unterstützung“ (d.h. die COVID-19-Hilfszahlungen). „єРакета“ bedeutet „es gibt eine Rakete“. Und „єВідновлення“ bedeutet „es gibt eine Renovierung“.

Diese UI-Änderungen erstrecken sich auch auf den Fotomodus. Man kann in jeder Version des Spiels eine hockende Pose auswählen, aber in der ukrainischen Lokalisierung ist sie als „wie ein Russe“ gekennzeichnet. Sie können es unten eingebettet sehen.

Obwohl CD Projekt Red die russische Invasion kritisiert und die Ukraine unterstützt hat und sogar über 200.000 Dollar für die Unterstützung von Zivilisten und Flüchtlingen gespendet hat, hat das Unternehmen angekündigt, dass alle antirussischen Bilder und Dialoge in Cyberpunk 2077 entfernt werden.

„Die ukrainische Lokalisierung von Cyberpunk 2077 enthält einige Bemerkungen, die einige russische Spieler beleidigen könnten“, sagte CD Projekt Red (wie berichtet von PC Gamer). „Diese Bemerkungen wurden nicht von CD Projekt Red-Mitarbeitern verfasst und stellen nicht unsere Ansichten dar. Wir arbeiten daran, sie zu korrigieren und sie im nächsten Update zu ersetzen. Wir entschuldigen uns für die Situation und ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass dies nicht mehr vorkommt.“