Pokémon Journeys, bitte verpasst Leon keinen schrecklichen britischen Akzent

Ash Ketchum wird in der kommenden Folge von Pokémon Journeys endlich das Äquivalent der Pokémon-Welt zu Großbritannien besuchen: Die Serie auf Netflix. Wir hoffen, dass das Synchronisationsteam dem Drang widersteht, Leon einen schrecklichen britischen Akzent zu geben, wie auch allen anderen in der Galar-Region.

Pokémon Schwert & Schild waren die ersten Pokémon-Spiele, die auf einer Heimkonsole erschienen. Daher glaubten einige Fans, dass sie über eine Sprachausgabe verfügen könnten. Dies war jedoch nicht der Fall, und alle Charaktere blieben stumm. Die Dialoge der NSCs in Pokémon Schwert & Schild wurden oft mit einem unbestimmten britischen Akzent geschrieben, aber unter den Fans herrscht Uneinigkeit darüber, was die einzelnen Akzente sein könnten.

Im Pokémon-Anime kamen während der gesamten Laufzeit Figuren mit britischem Akzent vor, und die englische Synchronisation verwies gelegentlich auf England/Großbritannien als Schauplatz in der Pokémon-Welt. Dabei handelte es sich in der Regel um vornehme Akzente, die für spießige Charaktere reserviert waren, und sie kamen nicht sehr oft vor. Das könnte sich in der Galar-Region ändern, denn das Synchronisationsteam könnte erwarten, dass alle Eingeborenen einen starken britischen Akzent haben.

Pokémon Journeys: The Series wird auf Netflix mit synchronisierten Versionen der ersten zwölf Episoden des Anime erscheinen, und Leon wird in einer von ihnen auftreten. Wir hoffen, dass das Team hinter der Lokalisierung des Pokémon-Anime dem Drang widersteht, Leon einen Akzent zu geben, der wie Dick Van Dyke in Mary Poppins klingt.

Das gilt für alle in der Galar-Region. Ash Ketchum wird in Pokémon Journeys nur eine begrenzte Zeit in der Galar-Region verbringen: The Series nur eine begrenzte Zeit in der Galar-Region verbringen, da er jede Region mit Hilfe eines Teleportationsgeräts besuchen wird. Das könnte ein Segen sein, denn so bleibt der Welt hoffentlich eine Saison erspart, in der die Synchronsprecher ihre britischen Akzente in einem Anime ausprobieren. Die Tatsache, dass Ash Ketchum nicht an der Galar Gym Challenge teilnimmt, bedeutet, dass uns eine schottische Nessa, ein mancunischer Kabu oder ein walisischer Piers erspart bleiben, aber es besteht immer noch die Chance, dass Ash gegen einen Leon mit einem schlechten Cockney-Akzent antritt.

So lustig es auch klingt, das ist es nicht wert.

Pokémon Journeys: Die Serie wird am 12. Juni 2020 auf Netflix erscheinen.