God Of War’s Theme wurde ins Englische übersetzt, und es ist super traurig

Sowohl God of War als auch Ragnarok wurden mit fantastischer Musik unterlegt, wobei letzteres bei den Game Awards 2022 einen Preis für seine Musik erhielt. Da die Musik in Altnordisch, einer eigentlich toten Sprache, vorgetragen wird, war es schwierig, herauszufinden, was die Texte überhaupt bedeuten. Das war so lange, bis der Komponist der beiden jüngsten God of War-Spiele die Texte aus dem Eröffnungsthema des ersten Spiels und darüber hinaus übersetzte.

Bear McCreary, der Komponist von God of War, hat die Texte der beiden Spiele übersetzt. einen ausführlichen Blogbeitrag geschrieben, in dem er die Entscheidungen erläutert, die dazu geführt haben, dass die Sänger die Lieder der Spiele auf Altnordisch vortragen, und sie schließlich auch ins Englische übersetzt hat. Engagierte God of War-Fans haben seit der Veröffentlichung des ersten Spiels vor fünf Jahren versucht, das Thema des Spiels zu übersetzen.

„Eine Handvoll Fans hat online den Text des Hauptthemas aus dem Altnordischen zurück ins Englische übersetzt, und sie sind dem englischen Originaltext beeindruckend nahe gekommen“, schreibt McCreary. Wenn man bedenkt, dass das Thema des ersten Spiels mit der Beerdigung von Faye, Kratos‘ Frau und Atreus‘ Mutter, beginnt, dann war der Text natürlich ziemlich herzzerreißend.

„Gott im Exil, die Schande des Vaters, die Hoffnung der Mutter, das Kind im Schmerz“, lauten die ersten Zeilen. Sie beschreiben treffend, was vor sich geht, und sind zu Recht ziemlich düster. Die Lieder wurden alle von isländischen Sängern gesungen, da die Sprache des Landes dem Altnordischen so ähnlich ist, dass die Isländer sie lesen konnten. Zu der Frage, warum McCreary die Texte fünf Jahre später übersetzt hat, schreibt er in seinem Blog, dass es die enormen Anstrengungen, die er und das Team in Santa Monica unternommen haben, um altnordische Lieder in das Spiel einzubauen, zunichte macht, wenn niemand sie verstehen kann.

McCreary und andere aus dem God of War-Studio haben noch viel mehr über die Musik aus beiden Spielen erzählt und eine Reihe von Liedern vollständig ins Englische übersetzt. Obwohl bestätigt wurde, dass die nordische Saga keine Trilogie sein wird, hat der Schauspieler, der Tyr in Ragnarok gespielt hat, behauptet, dass die Fans noch nicht das letzte Mal von diesem Charakter gehört haben.