Forspoken ist das neueste Spiel, das seinem Lokalisierungsteam keinen Kredit gibt
Die korrekte Nennung von Namen war in letzter Zeit ein Problem bei Spielen. In The Callisto Protocol wurden 20 Entwickler nicht genannt, in der Fernsehserie The Last of Us fehlte die Nennung des Co-Schöpfers Bruce Straley, und in Persona 3 und 4 wurden die Übersetzer nicht genannt. Forspoken reiht sich nun in diese Liste ein, da es hauptsächlich Übersetzerfirmen und Unterauftragnehmer nennt, anstatt einzelne Namen.
Darauf wies die Übersetzerin für audiovisuelle Medien und Videospiele Yasmina Casado González hin, die kürzlich an der spanischen Lokalisierung von Jurassic World Evolution 2 gearbeitet hat. Sie twitterte: „In #Forspoken findet man Monster, Magie, coole Fähigkeiten.aber keine richtigen Credits“ und fügte ein Foto der besagten Credits bei.
Der Produzent und die Projektleiter sind aufgelistet, aber anstatt dass einzelne Lokalisierer in den Credits auftauchen, gibt es eine Liste von Subunternehmern wie Original Force, VOLTA, Dynamo Pictures, etc.
Die Lokalisierung wurde nicht ordnungsgemäß aufgeführt, aber auch nicht die QA. Im Abspann taucht nur der QA-Koordinator auf, aber auch hier gibt es keine Liste von Personen. Das war etwas @CWDGH auch in einem Tweet hervorgehoben, und teilte ein weiteres Foto des Abspanns.
„Das ist einfach nicht akzeptabel. Unzählige Leute, die an #Forspoken gearbeitet haben, wurden im Abspann brüskiert“, twitterte @CWDGH. „Drei Leute werden für die Lokalisierung erwähnt, eine Person für die QA. Ridiculous. #TranslatorsInTheCredits.Und dann folgt diese Wand aus Unterauftragnehmern. Korrekte Namensnennung ist wichtig! Wie lauten die Namen der Leute, die tatsächlich für diese Auftragnehmer gearbeitet haben?“
Der Hashtag #TranslatorInTheCredits taucht in letzter Zeit vermehrt auf Twitter auf, um auf Spiele aufmerksam zu machen, bei denen die Namen der an der Lokalisierung beteiligten Personen nicht genannt werden, da dies zu einem weit verbreiteten Problem geworden ist. Dies wird in der Regel von Tags für das Spiel und den Entwickler begleitet, um das Bewusstsein dafür zu schärfen und zu versuchen, die Credits zu aktualisieren, und hoffentlich wird Forspoken ein solches Ergebnis sehen.
