Ewan McGregor über den Grund, warum „jede einzelne Zeile“ von Star Wars: Episode Zwei neu aufgenommen wurde

Die Dialoge der Star-Wars-Prequels, die manchmal ebenso ironisch wie natürlich genossen werden, sind einer der Hauptgründe, warum sie so unvergesslich sind. Obwohl sie damals oft verunglimpft wurden, haben die Prequels mehr klassische Zitate hervorgebracht als die verehrte Original-Trilogie, auch wenn die Filme selbst weniger populär sind als die Serie, die das Universum hervorgebracht hat. Der Dialog hat jedoch fast gar nicht überlebt. Bei einem Pressetermin für die kommende Obi-Wan-Kenobi-Show erzählte McGregor, dass das gesamte Skript von Episode 2 neu aufgenommen werden musste, nachdem die neue Technologie große Probleme verursacht hatte.

„Episode Zwei war meine erste Erfahrung mit Digitalkameras, und diese Kameras waren wie Dinosaurier“, sagt er. „Sie waren Spitzentechnologie. [then]aber im Vergleich zu dem, was wir heute verwenden, hatten sie riesige Nabelschnüre, die hinten aus den Kameras herauskamen, und es dauerte etwa eine halbe Stunde [to change lenses] also wurde alles mit einem Zoomobjektiv aufgenommen. Sie bauten zwei Digitalkameras an zwei Technokränen und bewegten einfach die Kräne und zoomten rein und raus. Und die Kabel führten zu diesem großen Zelt in der Ecke der Bühne, das buchstäblich brummte. Es war so laut. Und in der Nachbearbeitung stellten sie fest, dass das Geräusch genau in der Frequenz der menschlichen Stimme lag. Also mussten wir jede einzelne Zeile von Episode zwei nachvertonen. Keiner der Originaldialoge hat es geschafft.“

ADR steht für Automated Dialogue Replacement (automatisches Ersetzen von Dialogen) und bedeutet, dass die Schauspieler ihren Text nach den Dreharbeiten in einer Tonkabine neu aufnehmen, um das Abmischen und Bearbeiten zu erleichtern. Bei Filmen liegt der ADR-Anteil in der Regel bei etwa 30 Prozent und der Anteil der Dialoge am Set bei 70 Prozent, so dass eine komplette Neuaufnahme, insbesondere bei einem so großen Film wie Star Wars, äußerst ungewöhnlich ist. Während die Digitalkameras anfangs mit Kinderkrankheiten zu kämpfen hatten, hat die Digitaltechnik den Film als Aufnahmemethode fast vollständig ersetzt. Als er 20 Jahre später wieder am Set von Star Wars stand, staunte McGregor über die Innovationen und Fortschritte, die in der Serie gemacht wurden.

über geektyrant.com

„Ich habe noch nie an einem Bühnenbild gearbeitet, und das ist für uns ein echter Wendepunkt“, sagt er. „Vor allem bei Episode zwei und drei gibt es so viel Blue Screen und Green Screen, dass es sehr schwer ist, etwas glaubhaft zu machen, wenn nichts da ist. Hier waren wir in diesem erstaunlichen Set, in dem, wenn man in der Wüste dreht, alles, was man sieht, Wüste ist, und wenn man durch den Weltraum fliegt, dann fliegen die Sterne an einem vorbei, während man dahintuckert. Das ist so cool.“

Da die gesamte Serie von Deborah Chow inszeniert wurde (statt wie bei Fernsehserien üblich von mehreren Regisseuren), war laut McGregor der Übergang zwischen Film und Fernsehen sehr einfach, und der größte Unterschied waren die Innovationen, von denen die Schauspieler und die Crew profitieren konnten. „Die Technologie ist so anders als bei den Originalfilmen, dass es sich wie eine andere Erfahrung anfühlte, aber ich glaube nicht, dass es daran lag, dass es eine Fernsehserie war“, sagt er. „Das Schöne an einer Serie ist, dass wir mehr Zeit haben, die Geschichte zu erzählen. Aber weil [it’s Deborah Chow’s] Vision durchgehend einzigartig ist, fühlte es sich an, als würden wir nur einen Film machen. Und der episodische Charakter unserer Serie fügt sich wirklich geschickt in die Handlung ein, aber es ist eine einzige treibende Erzählung“.

Obi-Wan Kenobi startet am 27. Mai exklusiv auf Disney+

Schließen