Dragon Quest: Wer ist Erdrick und wo ist Loto?
Langjährige Fans der Drachenquest Serie muss glücklich sein, denn die Spiele finden endlich auch außerhalb Japans breite Anerkennung. Vieles davon ist dem Helden zu verdanken, der in Super Smash Bros. Ultimate auftaucht. Seine Enthüllung inspirierte das gleiche „Wer?“ Reaktion, die Marth vor so vielen Jahren in Melee gemacht hat. Und wir wissen, wie gut Fire Emblem heutzutage abschneidet. Da Dragon Quest hoffentlich den gleichen Schwung gewinnt, habe ich mich freiwillig gemeldet, um den kürzlich veröffentlichten Nintendo Switch-Port von Dragon Quest III zu überprüfen. Am Ende blieb mir eine große Frage: Wer zum Teufel ist Erdrick?
Ursprünge von Erdrick
Die Dragon Quest-Reihe startete in Japan mit einem NES-Rollenspiel. Das Originalspiel erzählte die ziemlich einfache Geschichte eines jungen Mannes, der sich auf die Suche macht, um den bösen Drachenfürsten daran zu hindern, das Reich zu erobern. Ein Teil seiner Reise besteht darin, Waffen und Rüstungen zu finden, die Roto, ein alter Held, zurückgelassen hat. Die englische Übersetzung des Spiels würde „Roto“ in „Erdrick“ ändern. In Dragon Quest II sind die Helden Nachkommen von Erdrick. Dragon Quest III rundet die Trilogie ab, indem Sie Erdrick werden, was eher ein Titel als ein Vorname ist. Trotzdem ist Erdrick der Name, der für den Charakter geblieben ist und wird verwendet, wenn er in späteren Dragon Quest-Spielen auftaucht oder darauf verwiesen wird.
Das Gameboy-Problem
Hier begann meine Verwirrung. Irgendwann nach der ersten NES-Veröffentlichung hat Enix (noch nicht mit Square fusioniert) die Erdrick-Trilogie auf dem Game Boy Color erneut veröffentlicht. Anscheinend war der Game Boy Color-Bildschirm zu klein, um bequem in den Text einzupassen, was zu bestimmten Änderungen führte. Die größte davon war die Namensänderung von Erdrick in „Loto“. Es scheint, als ob dies an das ursprüngliche japanische „Roto“ erinnern sollte, aber aus irgendeinem Grund mit einem „L“.
Die Game Boy Color-Ports waren meine Einführung in Dragon Quest. Für viele Jahre würde ich mich daran erinnern, wie ich Lotos Schwert in Dragon Quest gefunden und am Ende von Dragon Quest III Loto genannt wurde. Als ich also das Rezensionsexemplar spielte und die Rezensionen des Autors Scott Baird zu Dragon Quest I & II für Switch las, hatte ich keine Ahnung, warum Erdrick plötzlich der Name des Helden war. Es stellte sich heraus, dass ich die ganze Zeit einen seltsamen, unkonventionellen Namen verwendet hatte.
Er geht jetzt von Erdrick
Seit Erdricks Legende das Dragon Quest-Franchise gestartet hat, taucht sein Name immer wieder in der Serie auf. Die nächste Instanz für Englischsprachige wäre in Dragon Quest IX. In diesem Spiel verwendete die Übersetzung wieder den Namen Erdrick. Im neuesten Spiel Dragon Quest XI wird der Hauptfigur der Titel Erdrick verliehen. Es scheint also, dass Erdrick jetzt der Lauf der Dinge ist, und Loto war nur eine Phase, die Enix für kurze Zeit durchmachte.
NÄCHSTE: Dragon Ball erklärt endlich Gokus Sofortübertragung
