„Worte wie Gewalt“: Die Sprachoptionen von Cyberpunk 2077 sind ein virtueller Trans-Albtraum

In der vergangenen Woche haben wir mit einem erweiterten Livestream einen besseren Einblick in Cyberpunk 2077 erhalten. Dort gab es viel zu entladen, von der Aussage eines brandneuen Animes bis hin zu einem umfangreichen Fokus auf die Automechanik des Videospiels. Das behauptete, die gleichen Kritiken, die tatsächlich jedes neue Häppchen in Bezug auf dieses Ding hervorgebracht haben, begannen, ihren Kopf zu beruhigen. Warum beschäftigt sich CD Projekt Red so sehr mit Rassenstereotypen? Warum konnten sie sich nicht die Mühe machen, wirklich genaue Übersetzungen verschiedener Sprachen aufzunehmen? Warum scheint es jede der ideologischen Feinheiten zu vermeiden, die in die Cyberpunk-Kategorie eingebettet sind?

Der Verstand gerät ins Wanken.

Was mir jedoch am meisten auffiel, war die Herangehensweise des Spiels an das Geschlecht. Ich werde nicht lügen – ich war eine dieser problematischen Transsexuellen, die anfangs neugierig auf das Videospiel war. Die Fähigkeit, eine großschwänzige Königin mit einem Roboterarm zu sein, war ziemlich verlockend. Es kommt eher selten vor, dass ein AAA-Videospiel Spieler willkommen heißt, dass sie „vermischen“, wenn es um das Geschlecht geht, und wenn sie es tun, ist es hauptsächlich negativ. Daher war ich erfreut, danach den Globus von 2077 als eine Persönlichkeit mit absorbierendem Sex und Genitalien zu entdecken.

Nichtsdestotrotz haben ein paar Details, die herausgekommen sind, mich erkennen lassen, dass die Sexalternativen von Cyberpunk 2077 möglicherweise alle in böser Absicht sind. Aufgrund der Tatsache, dass das Videospiel mit Pronomenoptionen eine Nebelwand für die giftigsten Dinge ist, können Sie das Geschlecht einer Person anhand der Stimme identifizieren.

Hör zu

Gesangstraining ist nur einer der beschissensten Teile des Übergangs. Versteh mich nicht falsch – dein Körper gewöhnt sich an Hormone (wenn du sie nimmst), krallen sich an, um Menschen zu gewinnen, um dich nicht falsch zu machen, und versucht, die Mittel, die du trainiert hast, um zu sehen, im Gegensatz zu dem, wie du aussehen musst, aufzulösen – diese Punkte zusätzlich ziehen. Oh, und wissen Sie, der systemische Faschismus ist auch eine echte Schlampe.

Dennoch hat die Stimme etwas einzigartig Unbequemes und Qualvolles. Ihre Stimme spielt eine so wesentliche Rolle dabei, wie Menschen Sie wahrnehmen, auf eine Weise, die Sie nicht verstehen. Bestimmte Töne, Tonhöhen, Kadenzen sind „männlich“ und „weiblich“, und sogar cis-Personen mit Stimmen, die nicht zu ihrem Geburtsgeschlecht „passen“, haben es oft schwer, sich in der Sprache zurechtzufinden. Wenn Sie ein Mann sind und auch Ihre Stimme höher ist, sind Sie „schwul“, Sie sind „mädchenhaft“. Wenn Sie eine Dame mit einer viel tieferen Stimme sind, sind Sie eine „Lesbe“ oder „Männer“. Sexualität oder Geschlechtsidentifikation spielen keine Rolle, wenn es um den gruseligen Verstorbenenkult geht – die Leute denken einfach. Dies ist besonders schädlich für nichtbinäre Menschen, obwohl diese Erfahrung idealerweise von echten Enby-Peeps diskutiert wird, nicht von mir.

Faktor ist, dass die Stimme in unserer Gesellschaft sowohl ein kodifiziertes Geschlecht als auch ein Signifikant für Sexualität ist – und noch dazu ein giftiges. Trans-Personen müssen sich täglich damit auseinandersetzen. Jedes Intro, jedes Telefonat, jede Bestellung in einem Restaurant ist etwas, um das man kämpfen muss. Auch beim Sex nehme ich jedes Stöhnen und Gemurmel wahr, das aus meinem Mund kommt. Es ist etwas, was ich nicht lassen kann, auch in meinen intimsten wie auch in riskanten Momenten, und ich bin nicht der einzige, weil. Eine der häufigsten Diskussionen, die ich mit vielen meiner Mit-Trans-Freundinnen führe, dreht sich um die Stimme und wie genau damit umzugehen ist und wie man Einzelpersonen dazu bringt, unsere Gültigkeit als Frauen anzuerkennen.

Für viele von uns spielt es keine Rolle, was wir anziehen, wie wir heißen, was unser Chauffeurschein sagt – unsere Stimme ist oft die größte Schwierigkeit, die wir loswerden müssen, damit die Leute uns als das erkennen, was wir sind sind.

Eine düstere Zukunft

Es hat sich in der vergangenen Woche herausgestellt, dass Cyberpunk 2077 die Pronomen Ihres Charakters mit Ihrer ausgewählten Stimme verknüpft – ohne eine Option für das Geschlecht. Das bedeutet, wenn Sie eine „weibliche“ Stimme wählen, herzlichen Glückwunsch, Sie bleiben dabei, eine Dame zu sein! Bis noch mehr über das Videospiel erscheint, scheint es egal zu sein, wie Sie aussehen, wie Sie sich kleiden, genau wie Sie Ihren Charakter benennen. Wenn Sie ein bestimmtes Mittel klingen, ist das Ihr Geschlecht.

Momentan möchte ich vielleicht eingeben, wie „beleidigend“ das ist, aber ich versuche, nicht wütend zu sein. Vielmehr beabsichtige ich zu erklären, was für eine grundlegende Unehrlichkeit des Genres dies ist. Cyberpunk ist ein Genre, das sich in seiner schönsten Form mit der absorbierenden Natur des Menschen beschäftigt. Es ist ein Science-Fiction-Stil, der aus dem Ehrgeiz hervorgegangen ist, mit Rasse, Sex und Sexualität mit der Linse einer schnellen Modernisierung zu experimentieren. Gute Cyberpunk-Medien nutzen diesen unerlaubten Kriecher der technologischen Entwicklung, um das Hervorragende, das Schlechte und das Unansehnliche des damit verbundenen Verlusts der organischen Persönlichkeit aufzudecken. Werke wie Serial Experiments Lain sowie Ghost in the Shell: Stand Alone Intricate zeigen uns, dass unsere emotionale Bindung an das Selbstgefühl angesichts von Kräften, die uns depersonalisieren, entmenschlichen und schließlich schädigen, unweigerlich wertlos ist.

Cyberpunk, das keine Angebote macht, bietet interessante Vorschläge, wie man innerhalb dieses brandneuen Standards arbeiten kann. Cyberpunk, das scheiße ist, wirft dennoch all diese Anfragen aus dem Fenster, um uns eine erschwingliche Kommodifizierung von Sexarbeit zu zeigen, faule rassistische Karikaturen, die uns vorschlagen, uns zu zeigen, wie „primitiv“ (ugh!) Menschen sind, sowie krankes Fliegen Autos. Versteh mich nicht falsch – ich mag fliegende Fahrzeuge und auch kybernetische Sexarbeiterinnen. Aber so viele Medien haben nicht die Subtilität eines Chobits oder eines Tetsuo oder eines Heart Cyberpunks. Sie wollen uns das Was zeigen, wollen aber nicht, dass wir das Warum hinterfragen.

So bekommen wir CD Projekt Red-Entwickler, die auf Twitter mit Elon ficken Musk herumreden. Sie verstehen nicht wirklich, was sie machen.

Erhebe deine Stimme

Keanu Reeves: Sexpolizist.

Danach beansprucht Cyberpunk 2077, das Geschlecht mit Stimme verknüpft, eher alles, was Sie brauchen, um mehr über dieses Spiel herauszufinden. Nun, das und auch, dass alle konkurrierenden Gangs einige der faulsten Rassenstereotypen sind, die einem Spiel in Kürze voraus sind. Oh, sowie genau, wie viele Sprachen falsch gesprochen werden, weil sie sich nicht die Mühe machen konnten, wirklich mit Muttersprachlern zu arbeiten, um am Skript zu arbeiten. Ah, sowie auch, wie eingeschränkt die genitalen Alternativen sind und wie sie untrennbar mit einer unglaublich cis, unglaublich heteronormativen Sicht auf den menschlichen Körper verbunden sind.

Eesh … dieses Spiel sieht aus wie ein echtes Durcheinander, nicht wahr?

Zweifellos stellt die Natur meiner Arbeit so gut wie sicher, dass ich Cyberpunk 2077 spiele. Wenn ich auf irgendeinem schwierigen Niveau darüber sprechen möchte, muss ich es spielen und es auch zu seinen eigenen Bedingungen einbeziehen – ich würde ein unaufrichtiger Spieleautor sein, wenn ich das wirklich nicht getan habe. Aber nur nach dem, was wir über dieses Spiel wissen, scheint es nicht im großen Glauben zu laufen. Es scheint sich nicht wirklich um das „Warum“ zu kümmern, sondern nur um das „Was“. Schlimmer noch, es ist leicht anzunehmen, dass die eigenen „Warum“ des Spiels möglicherweise alle arm sind – ich möchte wirklich, wirklich nicht wissen, warum die rassistischen Gangs tatsächlich so unerträglich rassistisch sind. Ich möchte nicht wissen, was die Designer dazu bewogen hat, Geschlecht mit Stimme zu verbinden. Ich tu nicht. ich unverbindlich. Die Gründe sind möglicherweise alle dürftig.

Das werde ich jedoch selbst herausfinden. Und ich werde es höchstwahrscheinlich verachten. Durch diesen ersten heimtückischen Angriff auf die Trans-Persönlichkeit hat sich Cyberpunk 2077 bereits als Videospiel positioniert, das ich auf thematischer und auch narrativer Ebene wahrscheinlich verachten werde. Wir werden sehen, ob CD Projekt Red mir im November das Gegenteil beweisen kann.