Mother 3 wird im Westen aufgrund von Musical-Referenzen wahrscheinlich nicht erscheinen
Obwohl Mother 3 fast zwei Jahrzehnte alt ist und nur in Japan veröffentlicht wurde, hat es eine enorme Fangemeinde. Es ist die Earthbound-Fortsetzung, bei der die Fans Nintendo seit Jahren anflehen, sie zu lokalisieren, und trotz des öffentlichen Aufschreis hat sich Nintendo nie darum gekümmert. Und das könnte alles mit den musikalischen Anspielungen von Mother 3 zu tun haben.
Wie können ein paar musikalische Anspielungen ein beliebtes Rollenspiel davon abhalten, seine lang erwartete englische Lokalisierung zu erhalten (oder irgendeine andere Lokalisierung, was das betrifft)? Laut Moon (via Spiele-Radar+), einem Anwalt, der seine Analyse kürzlich in einem Video auf YouTube veröffentlicht hat, hat der Grund mit dem Urheberrecht zu tun.
Das Ganze geht auf einen Rechtsstreit aus dem Jahr 2017 zurück. Robin Thicke und Pharrell Williams verteidigten sich gegen den Vorwurf der Urheberrechtsverletzung für ihren Song „Blurred Lines“. Die Familie von Marvin Gaye warf den beiden Songschreibern vor, Gayes Songs „Got to Give it Up“ und „Sexy Ways“, zwei Funk-Songs aus den 70er Jahren, kopiert zu haben. „Blurred Lines“ ging nie so weit, Noten oder Texte zu kopieren, aber es „fühlte“ sich extrem ähnlich an wie Gayes frühere Werke.
Nach einem achtmonatigen Rechtsstreit gaben die Geschworenen der Familie Gaye Recht und sprachen ihr 7,4 Millionen Dollar Schadenersatz zu, der schließlich auf knapp über 5 Millionen Dollar reduziert wurde. Dieser Fall war jedoch ein Präzedenzfall für die Musikindustrie: Es reichte nicht mehr aus, einfach nur keine Noten, Texte oder Arrangements zu kopieren, um Rechtsverletzungen zu vermeiden.
Was Mother 3 betrifft, so ist das Spiel ist voller musikalischer Anspielungen von den Beatles bis Michael Jackson. Als wären echte Musiker nicht genug, werden auch das Batman-Thema, Jaws und der Jingle von 20th Century Fox verwendet, ganz zu schweigen von den klassischen Werken von Beethoven, Mozart und Bach. Nintendo müsste sich die Rechte an den meisten dieser Lieder sichern, nur um Mother 3 zu lokalisieren, oder andernfalls zahlreiche Abschnitte des Spiels umschreiben.
Moon argumentiert, dass die Kosten für beides für ein 17 Jahre altes Spiel, das noch aus der GBA-Ära stammt, unerschwinglich hoch wären. Wenn man bedenkt, dass es in Nordamerika oder Europa immer noch kein Mother 3 gibt, könnte er Recht haben. Aber Nintendo hat die Angewohnheit, uns zu überraschen, also geben Sie die Hoffnung nicht auf.
